伊莉討論區

標題: 為啥中國人獎的中文跟我們不一樣 [打印本頁]

作者: a113064738 時間: 2011-10-30 11:05 AM 標題: 為啥中國人獎的中文跟我們不一樣

像我們說早安,她們說早上好,之類的,這是為啥,現在的台灣人的中文,也是以前的中國人交的阿

作者: 蘇啦屁 時間: 2011-10-30 11:37 AM

這問題可能會引起政治口水
我只能說中國有很多省每一個方言每一省說的中文都各有異處
就好像台灣北中南台語多少都有一些異處

作者: 條件 時間: 2011-10-30 12:11 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lineage11218 時間: 2011-10-30 12:11 PM

這道理很簡單每個地方都有自己的腔調口音

作者: dallas9527 時間: 2011-10-30 12:33 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hell0409 時間: 2011-10-30 12:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: antoccc2001 時間: 2011-10-30 12:47 PM

中國那麼大，每一省有每一省的方言，當然跟我們有一些不一樣。

作者: amywinson1114 時間: 2011-10-30 01:22 PM

可能是語音腔調的問題吧~
大陸天氣都很冷~比台灣冷~
氣候也不穩

作者: mulee 時間: 2011-10-30 01:34 PM

兩岸曾經一段時間未交流
文字用法讀法會因時間改變

英語美語也是一樣的道理

作者: pressure 時間: 2011-10-30 01:37 PM

很簡單就以達爾文的進化論講吧!! XD

作者: starapartment 時間: 2011-10-30 02:00 PM

文化有差異，生活用語就會有差異

作者: aa741862 時間: 2011-10-30 02:15 PM

應該是文法
還友直接翻的關西

作者: 貓頭鷹00 時間: 2011-10-30 10:35 PM

不要說中國和台灣,
就算一個是南台灣,
一個是北台灣,
都會有很大的差異性,
這是區域和種族的關係

作者: kwopahabi 時間: 2011-10-30 10:45 PM

福建講話就跟我們差不多了阿
主要是口音的問題吧

作者: tammy7326 時間: 2011-10-30 11:49 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: superdoraemon 時間: 2011-10-30 11:52 PM

跟地方上的方言有關係吧
像我們說這是一定的或是這是必須要這麼做
他們會說這是肯定的..

作者: breezely 時間: 2011-10-31 12:35 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kcah 時間: 2011-10-31 01:07 AM

就算在中國... 不同的地方也有不同的方言, 和俚語啊... 所以並不奇怪...

作者: t2d5678 時間: 2011-10-31 04:51 AM

回復 1# a113064738

很正常
因兩國文化發展出現歧異
習慣用語自然也有所差別

作者: friedrices 時間: 2011-10-31 06:46 AM

請多支持伊莉

這是因為每個地方有他自己特殊的風俗習慣
各地的方言也都不同所導致的結果

作者: A228214505 時間: 2011-10-31 08:33 AM

每個不同的地方都有他的方言啊
就連台灣南北都有一點點的不同了
何況大陸那麼大一片

作者: up6ss722 時間: 2011-10-31 08:50 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: edge7788 時間: 2011-10-31 12:02 PM

地去差異吧
不然一樣是英文
美國跟英國的就很不同了

作者: wllam04 時間: 2011-10-31 02:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a0980805215 時間: 2011-10-31 03:16 PM

台灣北中南的說話方式也不太一樣阿
每個人都有自己一套說話方式!

作者: jcme 時間: 2011-10-31 07:12 PM

這就只是地域因素
台灣人相對於大陸方面
比較沒有歷史影響
更沒有地方歷史可言
(中文之前是日文-荷文西文你應該都沒聽到了
所以也不會出現這些用語

早上好這種用語是北方說法
北方化通常都比較長(廢話多....
比較不精簡可是也因此發展大量的語言表演藝術
京劇相聲竹板快書等等
也可以說是歷史的累積沉澱吧

作者: poilkjmn102 時間: 2011-10-31 07:23 PM

當然是口調的不同了,文法自然有點不同

作者: 8745298 時間: 2011-10-31 08:05 PM

誰知道
可能就是
時間久了
意思也會改變吧
文化差異

作者: jonothan 時間: 2011-10-31 08:11 PM

不知道，不過我覺得是因為中國原本就有很多少數民族，當地漢人受到影響多多少少，會帶上當地方言口音，像學英文，我現在有時候講話都會是用英文文法...

作者: hyde123123 時間: 2011-10-31 08:44 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: suma00688 時間: 2011-10-31 11:40 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mashing 時間: 2011-11-1 12:34 AM

求同存異, 沒有對與錯, 英文都有英式跟美式啦

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www28.eyny.com/)